?

Log in

No account? Create an account

Mon, Feb. 11th, 2008, 06:56 pm
Мое серденько... конец, вечное мучение.


Мотря Кочубеева

Мое серденко, мой квете рожаной (мой розовой цветок )!"
Сердечне на тое болею, що не далеко от мене едешь, а я нимогу очиц твоих и личка беленкого видети; чрез сее писмечко кланяюся и все члонки целую любезно.
Из писем Мазепы к Мотре Кочубеевой

Дума И.С.Мазепы "Старик с телом беседует"
Вижду бороде волос седой, но молодая похоти,
А смерть всегда стучит под твоими вороты.
Выйди душа из тела, уже время пришло тому,
А ты паче угождаешь телу проклятому.

Чим часто гасишь запал огня телесного,
Тем больше разжигаешь пламя огня пекельнаго.

А тым чинишь сповадки не цноты,
И природной телесной охоты.
Ведаешь всякому сотворению до времяни дело служит,
А ты лежишь во единой, как свиния, лужи.
Мерзкий блуд есть, старых и мудрых тако воздание,
А тебе, старый бздуну, конец, вечное мучение.

1704 г., Дума И.С.Мазепы "Старик с телом беседует"
Пер. с польского М.Белецкого, сделанный в Посольском приказе



Мазепа

Mon, Feb. 11th, 2008 06:27 pm (UTC)
margo_sant_just

Вот так находка!

Mon, Feb. 11th, 2008 06:40 pm (UTC)
cp6

могу дать ссылку на любовные письма Мазепы... =)

Mon, Feb. 11th, 2008 07:28 pm (UTC)
margo_sant_just

Давай!
Я далека от восхищения этим деятелем, но почитать интересно

Mon, Feb. 11th, 2008 07:49 pm (UTC)
cp6

А мне его жалко, особенно после того, что он о себе сочинил, ведь только конченые злодеи не понимают, что они делают зло, а он конченым злодеем, как оказалось не был...

Вот http://lisabella.narod.ru/lovestory.html